Quand la climatisation est en Japonais – Mode d’emploi et traduction

how-to-use-air-conditioning-climatisation-copyright-tokyostay

Les premières chaleurs commencent à se faire sentir, à Tokyo. En japonais, la climatisation ou air conditionné se nomme « air-con » エアコン. Si vous n’avez pas la chance d’avoir de petites étiquettes autocollantes en anglais placées sur les boutons de votre climatiseur, voici un mode d’emploi qui peut s’avérer pratique pour bien utiliser votre système d’air conditionné.

Comment décrypter le boitier de commande

Savoir se servir des différentes fonctionnalités de la climatisation permet de faire quelques économies d’énergie. Et donc de diminuer quelque peu la facture d’électricité qui est souvent loin d’être négligeable à Tokyo.

Nous avons utilisé un modèle de télécommande ainsi qu’une commande murale pour vous donner des exemples. Gardez évidemment à l’esprit qu’il existe de nombreux types de climatisation. Chaque modèle ayant des fonctionnalités des plus élémentaires au plus développées, les appellations peuvent varier un peu.

climatisation-traduction-japonaise-commande-murale copyright vivreatokyo

Les fonctions basiques que contiennent la plupart des appareils :

  • 冷房 : れいぼう reibo : air conditionné
  • 暖房 : だんぼう tanbo : chauffage
  • 除湿 : じょしつ joshitsu : déshumidification ou ドライ : dry (sec)
  • 自動 : じどう   jido : automatique

La fonction déshumidification n’est pas une fonction qui génère de l’air froid. Elle sert uniquement à diminuer le taux d’humidité en asséchant l’air ambiant. Cette fonction permet de réduire un peu la consommation d’électricité par rapport à la fonction air conditionné.

La fonction automatique peut varier légèrement d’un modèle à l’autre, c’est généralement la fonction qui permet de réguler la température ambiante et le taux d’humidité selon la configuration définie à l’origine.

mode-air-conditionne-japonais copyright vivreatokyo
Les quatre modes principaux d’un climatiseur© VivreàTokyo.com

Autres fonctionnalités utiles :

  • 温度 : おんど : ondo : température : sélectionner la température souhaitée
  • 運転/ 停止: Marche / Arrêt
  • ハイパワー: high power : air conditionné à pleine puissance
  • スイング : swing : mouvement de haut en bas de l’air
  • 風向: ふうこう : fuko : fan (ventilateur ) direction de l’air : ajuster la direction de l’air
  • ランドリー: laundry : blanchisserie
  • 省パワー : しょうパワー : Low power : mode économie d’énergie
  • 風量切換 : ふうりょう きりかえ :furyokirikaé : variation de l’intensité de l’air
  • 送風 : そうふう : sofu : ventilation
  • 強風 : きょうふう : kyofu : air fort
  • 弱風: じゃくふう : jakufu : air faible
  • 微風 : びふう : bifu : brise (très faible)
  • 静音 : せいおん : quiet mode : silencieux

La fonction laundry (blanchisserie) peut être utilisée pour régler la température et le niveau d’humidité dans l’air lorsque vous faites sécher du linge (varie selon les climatiseurs).

Le mode économie d’énergie n’est pas disponible sur tous les appareils. Il ajuste automatiquement différents paramètres pour maintenir l’espace à une température donnée, tout en réduisant la consommation d’électricité.

L’intensité de l’air 風量切換 peut également être indiquée 運 転 切換 avec les options (fort, faible…) sur le côté de l’écran, appuyez alors plusieurs fois sur le bouton pour faire défiler et sélectionner l’option désirée.

Certains climatiseurs possèdent également la fonction timer タイマー ou 時間変更. L’air conditionné s’arrête une fois le temps programmé écoulé.

 CD

Laisser un commentaire